Textstrukturen zu Joh. 10,24
Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Bis wann hältst du unsere Seele hin? Wenn du der Christus bist, so sage es uns frei heraus. (EÜ)
Daher bildeten die Juden einen ‘Kreis um ihn und sagten zu ihm: Bis wann enthebst du unsere d Seele? Wenn du, ja du, der ChRISTO´S bist, ‘sage es uns mit Allfließen. (DÜ)
als die Juden ihn umringten und zu ihm sagten: „Bis wann hältst du unsere Seele hin? Wenn du der Gesalbte bist, sage es uns frei heraus!“ (JÜ)
Joh. 10,24 gehört zur Mikrostruktur {28} Die Uneinigkeit der Juden über Jesus (Joh. 10,22-42).
Joh. 10,24*Joh. 15,2 / {28}*{34} (3/4)
Die Juden fragen Jesus, bis wann er an ihrer Seele zerrt (DÜ: sie „enthebt“) bzw. der Vater beseitigt jede fruchtlose Rebe vom wesenhaften Rebstock (DÜ: „enthebt weg“) und um der Frucht tragenden Reben willen, entfernt er die wilden Triebe nach unten
Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, dass sie mehr Frucht bringt. (EÜ)
Joh. 10,24*Joh. 16,25+29 / {28}*{34} (3/4)
Die Juden fordern, Jesus möge es ihnen frei heraus sagen, wenn er der Christus ist bzw. er kündigt an, in Freimut über den Vater zu sprechen / die Jünger konstatieren, dass Jesus frei heraus spricht
Dies habe ich in Bildreden zu euch geredet; es kommt die Stunde, da ich nicht mehr in Bildreden zu euch sprechen, sondern euch offen von dem Vater verkündigen werde. (EÜ)
Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und gebrauchst keine Bildrede; (EÜ)
Joh. 10,24+25*Joh. 17,3+4 / {28}*{34} (3/4)
Die Juden wissen nicht, ob Jesus der Christus ist (die von ihm vollbrachten Werke tut Jesus im Namen des Vaters) bzw. solche, die ihm vom Vater gegeben wurden kennen ihn (er vollendet in seinem Tun das Werk des Vaters)
Dies aber ist das ewige Leben, dass sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. (EÜ)
Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, das du mir gegeben hast, dass ich es tun sollte. (EÜ)
Joh. 10,24*Joh. 20,25 / {28}*{46} (2/2)
Die ungläubigen Juden fordern, Jesus möge ihnen offenbaren, ob er der Christus ist bzw. Thomas fordert, Jesus möge ihm die Auferstehung erst sinnlich überprüfbar offenbaren, bevor er an sie glaubt
Da sagten die anderen Jünger zu ihm: Wir haben den Herrn gesehen. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich nicht in seinen Händen das Mal der Nägel sehe und meine Finger in das Mal der Nägel lege und lege meine Hand in seine Seite, so werde ich nicht glauben. (EÜ)
Joh. 10,24*Joh. 20,31 / {28}*{46} (2/2)
Die Forderung der ungläubigen Juden, Jesus möge es ihnen offenbaren, wenn er der Christus ist bzw. das Johannesevangelium wurde geschrieben, damit die Leser glauben, dass Jesus der Christus ist
Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit ihr durch den Glauben Leben habt in seinem Namen. (EÜ)