Textstrukturen zu Joh. 7,32
Die Pharisäer hörten die Volksmenge dies über ihn murmeln; und die Pharisäer und die Hohen Priester sandten Diener, dass sie ihn griffen. (EÜ)
Es ‘hörten aber die Pharisäer seitens der murrenden Menge dieses ihn Betreffende, und die Anfangspriester und die Pharisäer ‘schickten die Unterknechte, auf dass sie ihn ‘festnehmen´. (DÜ)
Die Pharisäer hörten dieses heimliche Gerede der Menge über ihn. Und die Pharisäer und die Hohen Priester sandten Gerichtsdiener, dass sie ihn festnehmen möchten. (JÜ)
Joh. 7,32 gehört zur Mikrostruktur {20} Der mehrfache Versuch, Jesus festzunehmen (Joh. 7,10-36).
Joh. 6,71*Joh. 7,32 / {18}*{20} (2/4)
Der Jesus Ausliefernde bzw. die zur Festnahme entsandten Diener der Hohepriester und Pharisäer
Er sprach aber von Judas, dem Sohn des Simon Iskariot; denn dieser sollte ihn überliefern, einer von den Zwölfen. (EÜ)
Joh. 7,32*Joh. 7,45 / {20}*{22} (2/3a)
Die Diener sollen Jesus festnehmen bzw. die Frage danach, warum sie es nicht taten
Es kamen nun die Diener zu den Hohen Priestern und Pharisäern, und diese sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht? (EÜ)