Textstrukturen zu Joh. 4,15
Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht dürstet und ich nicht hierher komme, um zu schöpfen. (EÜ)
Da sagt das Weib zu ihm: Herr, ´gib mir das dieses Wasser, auf dass mich nicht dürste´, ich aber auch nicht hierher hindurchkomme´, um zu schöpfen. (DÜ)
Die Frau sagt zu ihm: „Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht dürste und ich nicht hierher kommen muss, um zu schöpfen.“ (JÜ)
Joh. 4,15 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Joh. 4,15*Joh. 5,7 / {10}*{12} (2/7)
Der Samariterin „Nicht-Hindurchkommen“ zum Wasser des Brunnens Jakobs bzw. das des Lahmen zu den Wassern Bethesdas
Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, dass er mich, wenn das Wasser bewegt worden ist, in den Teich wirft; während ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab. (EÜ)
Joh. 4,15*Joh. 6,34 / {10}*{16} (1/2)
Die Samariterin bittet um das Wasser Jesu bzw. die Menge bittet um das vom Himmel hinabsteigende Brot Gottes
Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot! (EÜ)