Textstrukturen zu Joh. 5,45
Meint nicht, dass ich euch bei dem Vater verklagen werde; da ist einer, der euch verklagt, Mose, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt. (EÜ)
Nicht meinet, dass ich, ja ich, euch verklagen werde zu dem Vater hin; MOoUSE´S ist der euch Verklagende, hinein in wden ihr, ja ihr, Erwarten genommen habt. (DÜ)
Meint nicht, dass ich euch anklagen werde beim Vater. Es ist einer [da], der euch anklagt, Mose, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt, (JÜ)
Joh. 5,45 gehört zur Mikrostruktur {13} Die Autorität des Sohnes (Joh. 5,19-47).
Joh. 5,45 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 5,31-47 (Das Bezeugen Jesu).
Joh. 1,16*Joh. 5,45 / {1}*{13} (1/4)
Unser Nehmen der Gnade aus der Vervollständigung Jesu bzw. der Juden Nehmen von Moses (verklagendes Gesetz)
Denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade. (EÜ)
Joh. 5,45+46*Joh. 18,29-31 / {13}*{37} (1/1)
Die Juden werden nach dem mosaischen Gesetz von Moses angeklagt bzw. sie klagen Jesus an / weigern sich, den Herrn nach ihrem Gesetz zu richten
Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen vor? (EÜ)
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, würden wir ihn dir nicht überliefert haben. (EÜ)
Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmt ihr ihn und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Es ist uns nicht erlaubt, jemanden zu töten; (EÜ)