Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und gebrauchst keine Bildrede; (EÜ)
Da
sagen die Lernenden zu ihm: ´Gewahre! Nun sprichst du in Allfließen und sagst nicht
eine Parallele . (DÜ)
Seine Jünger sagen zu ihm: „Sieh! Nun redest du frei heraus und sprichst [in] keinerlei Bildrede. (JÜ)
Joh. 16,29 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 16,29*Joh. 19,26+27 / {34}*{40} (2/2)
Der Jünger bzw. Jesu „Gewahre!“ und das Sprechen Jesu, das direkt, d. h. wörtlich zu verstehen ist (nicht in Parallelen)
Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger, den er liebte, dabeistehen, spricht er zu seiner Mutter: Frau, siehe, dein Sohn! (EÜ)
Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich. (EÜ)
