Als es nun Abend war an jenem Tag, dem ersten der Woche, und die Türen, wo die Jünger waren, aus Furcht vor den Juden verschlossen waren, kam Jesus und trat in die Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! (EÜ)
Daher, während es Abend war in dem jenem Tag, dem einen Tag der Sabbatfristen, und als die Türen verschlossen worden waren, dort, wo die Lernenden waren wegen der Furcht von den Juden her, ´kam der JESuU´S und ´stand hin die Mitte und sagt: Friede ist euch! (DÜ)
An jenem Tage, dem ersten der Woche, als es Abend war und man die Türen geschlossen hatte, wo die Jünger, aus Furcht vor den Juden, sich versammelt hatten, kam Jesus und stellte sich in die Mitte, und er sagt zu ihnen: „Friede [sei mit] euch!“ (JÜ)
Joh. 20,19 gehört zur Mikrostruktur {45} Jesus erscheint den Jüngern (Joh. 20,19-23).
Joh. 1,51*Joh. 20,19 / {5}*{45} (1/1)
Jesus im geöffneten Himmel bzw. sein Hineinkommen zu den Jüngern hinter verschlossenen Türen
Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes auf- und niedersteigen auf den Sohn des Menschen. (EÜ)
Joh. 11,8*Joh. 20,19 / {29}*{45} (2/2)
Die Furcht der Jünger Jesu vor den Juden
Die Jünger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wieder gehst du dahin? (EÜ)
Joh. 11,41+42*Joh. 20,19 / {29}*{45} (2/2)
Die Versperrung wird angesichts derer, die um Jesus herumstehen überwunden (Entfernung des Steins vor Lazarus‘ Gruft) bzw. der Auferstandene steht inmitten seiner Jünger (Überwindung der verschlossenen Türen)
Sie nahmen nun den Stein weg. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast. (EÜ)
Ich aber wusste, dass du mich allezeit erhörst; doch um der Volksmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, damit sie glauben, dass du mich gesandt hast. (EÜ)
Joh. 11,44*Joh. 20,19 / {29}*{45} (2/2)
Der erweckte Lazarus wird gesehen bzw. der auferstandene Jesus offenbart sich
Und der Verstorbene kam heraus, an Füßen und Händen mit Grabtüchern umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Schweißtuch umbunden. Jesus spricht zu ihnen: Macht ihn frei und lasst ihn gehen! (EÜ)
Joh. 19,8*Joh. 20,19 / {37}*{45} (3/3)
Pilatus bekommt Angst, weil er hört, was die Juden über Jesus sagen bzw. die Jünger fürchten die Juden wegen Jesus
Als nun Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr; (EÜ)
Joh. 20,12*Joh. 20,19 / {44}*{45} (7/7a)
Die fehlende Mitte (der tote Leib Jesu ist nicht mehr dort, wo er einst lag) bzw. der auferstandene Jesus inmitten seiner Jünger
und sieht zwei Engel in weißen Kleidern dasitzen, einen bei dem Haupt und einen bei den Füßen, wo der Leib Jesu gelegen hatte. (EÜ)
Joh. 20,19*Joh. 21,4 / {45}*{47} (4/4b)
Jesus steht am Abend in der Mitte der Jünger bzw. er steht am Morgen in Richtung auf das Ufer und wird dort von ihnen nicht erkannt
Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wussten die Jünger nicht, dass es Jesus war. (EÜ)
Joh. 20,19*Joh. 21,14 / {45}*{47} (4/4b)
Jesus offenbart sich seinen Jüngern das 1. bzw. 3. Mal als jemand, der von den Toten erweckt wurde
Dies ist schon das dritte Mal, dass Jesus sich den Jüngern offenbarte, nachdem er aus den Toten auferweckt war. (EÜ)