Textstrukturen zu Joh. 5,25
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dass die Stunde kommt und jetzt da ist, wo die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben. (EÜ)
AME´N, AME´N, ich sage euch da: Es kommt die Stunde, alsdann ‘hören´ die Erstorbenen auf die Stimme des Sohnes des Gottes, und die ‘Hörenden werden leben. (DÜ)
Wahrlich! Wahrlich! Ich sage euch: Die Stunde kommt – und sie ist nun da –, da die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die, die sie gehört haben, werden leben, (JÜ)
Joh. 5,25 gehört zur Mikrostruktur {13} Die Autorität des Sohnes (Joh. 5,19-47).
Joh. 5,25 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 5,19-30 (Die Gerichtsvollmacht des Sohnes).
Joh. 1,45*Joh. 5,25 / {5}*{13} (1/3)
Das Finden des Sohns Josefs von Nazareth bzw. das Hören auf die Stimme des Sohns Gottes
Philippus findet den Nathanael und spricht zu ihm: Wir haben den gefunden, von dem Mose in dem Gesetz geschrieben und die Propheten, Jesus, den Sohn des Josef, von Nazareth. (EÜ)
Joh. 5,25*Joh. 7,6 / {13}*{19} (2/4a)
Die Stunde / Zeit Jesu der Erweckung der Toten bzw. die für den Kosmos („Jerusalem-Welt“) immer vorhandene Zeit der ungläubigen Brüder
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit. (EÜ)
Joh. 5,25*Joh. 8,51 / {13}*{25} (2/4)
Die die Stimme des Sohnes hörenden Toten werden leben bzw. solche, die sein Wort hüten, schauen den Tod nicht
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit. (EÜ)