Textstrukturen zu Joh. 12,19
Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr seht, dass ihr gar nichts ausrichtet; siehe, die Welt ist ihm nachgegangen. (EÜ)
Die Pharisäer ‘sagten daher zu sich selbst: Ihr schauet, dass nicht, ja in nicht e i n e m, euer Tun gegen ihn nützt; ´gewahret! Der Kosmos ´kam weggehend hinter ihm her. (DÜ)
Da sagten die Pharisäer zueinander: „Ihr seht, dass ihr gar nichts ausrichtet. Sieh! Die Welt ist weggelaufen, hinter ihm her!“ (JÜ)
Joh. 12,19 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 10,3+4*Joh. 12,19 / {27}*{31} (2/3b)
Die Hinausführung und Nachfolge der Schafe Jesu bzw. die „Welt“ lässt den Einfluss der Pharisäer hinter sich und folgt ihm nach
Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. (EÜ)
Wenn er die eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen. (EÜ)
Joh. 11,57*Joh. 12,19 / {30}*{31} (5/7a)
Das Tun der Pharisäer gegen Jesus nützt nichts (der Befehl, Jesus zu verraten) und die „Welt“ folgt ihm dennoch
Es hatten aber die Hohen Priester und die Pharisäer Befehl gegeben, wenn jemand wisse, wo er sei, dass er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen. (EÜ)
Joh. 12,19*Joh. 19,4 / {31}*{37} (3/4b)
Die Pharisäer werden dazu aufgefordert, zu begreifen, dass ihr Tun in keiner einzigen Sache nützt, da die „Welt“ hinter Jesus herkommt bzw. Pilatus fordert die kosmischen Juden dazu auf, zu erkennen, dass er an Jesus keine einzige Schuld findet
Und Pilatus ging wieder hinaus und spricht zu ihnen: Siehe, ich führe ihn zu euch heraus, damit ihr erkennt, dass ich keinerlei Schuld an ihm finde. (EÜ)