Textstrukturen zu Joh. 18,1
Als Jesus dies gesagt hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus über den Bach Kidron, wo ein Garten war, in den er hineinging, er und seine Jünger. (EÜ)
Dies ´gesagthabend ´kam JESuU´S samt seinen d Lernenden hinaus jenseits des Winterbachs d KÄDRO´S, wo ein Garten war, hin wden er ´hineinkam, er und seine d Lernenden. (DÜ)
Als Jesus dieses gesagt hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus jenseits des Winterbaches Kidron, wo ein Garten war, in den er hineinging, er und seine Jünger. (JÜ)
Joh. 18,1 gehört zur Mikrostruktur {35} Der Verrat und die Gefangennahme Jesu (Joh. 18,1-11).
Joh. 6,16+17*Joh. 18,1 / {15}*{35} (1/1)
Die Jünger wollen nach Kapernaum, jenseits des Sees Genezareth gelangen bzw. Jesus und seine Jünger kommen in einen jenseits des Kidronbaches liegenden Garten hinein (Gethsemane)
Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See; (EÜ)
und sie stiegen in das Boot und fuhren über den See nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen; (EÜ)
Joh. 10,1*Joh. 18,1 / {27}*{35} (3/4)
Unter Umgehung der Tür, kommt der Dieb und Bandit in den Hof der Schafe hinein, bzw. Jesus (die „Tür“) und seine Jünger kommen in den Garten hinein
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in den Hof der Schafe hineingeht, sondern anderswo hinübersteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber. (EÜ)
Joh. 10,3+4+16*Joh. 18,1+2 / {27}*{35} (3/4)
Die Zusammenführung aller Schafe Jesu zum Ort, der draußen ist bzw. Jesus kommt mit seinen Jüngern zum Ort der Zusammenführung (Garten) hinaus
Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. (EÜ)
Wenn er die eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen. (EÜ)
Und ich habe andere Schafe, die nicht aus diesem Hof sind; auch diese muss ich bringen, und sie werden meine Stimme hören, und es wird eine Herde, ein Hirte sein. (EÜ)
Joh. 10,9*Joh. 18,1 / {27}*{35} (3/4)
Das Hinauskommen aus dem Bereich Babylon-Jerusalems (Tempelberg) und das Hineinkommen zur Weide (Garten bzw. Freiacker / w: „Abgetrennter“ Gethsemane)
Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich hineingeht, so wird er gerettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden. (EÜ)
Joh. 14,2+3*Joh. 18,1+2 / {33}*{35} (3/4b)
Der sich im himmlischen Haus des Vaters befindende Ort der Gemeinschaft Jesu mit seinen Jüngern bzw. der Ort der Zusammenführung Jesu mit seinen Jüngern (Garten Gethsemane)
Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, würde ich euch gesagt haben: Ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten? (EÜ)
Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, damit auch ihr seid, wo ich bin. (EÜ)
Joh. 18,1*Joh. 21,3 / {35}*{47} (3/3)
Jesus kommt zusammen mit seinen Jüngern aus dem Bereich des Tempelbergs hinaus bzw. seine Jünger kommen mit Petrus zum Schiff hinaus
Ich gehe hin fischen. Sie sprechen zu ihm: Auch wir gehen mit dir. Sie gingen hinaus und stiegen in das Boot; und in jener Nacht fingen sie nichts. (EÜ)