Textstrukturen zu Joh. 10,3
Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. (EÜ)
Diesem öffnet der Türseher, und die Schafe hören auf seine d Stimme, und den eigenen Schafen lässt er Ruf ertönen gemäß ihrem Namen und führt sie hinaus. (DÜ)
Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören auf seine Stimme. Und die eigenen Schafe ruft er mit Namen, und er führt sie hinaus. (JÜ)
Joh. 10,3 gehört zur Mikrostruktur {27} Die Schafe, der Schafhirte und der Dieb der Schafe (Joh. 10,1-21).
Joh. 9,24+25*Joh. 10,3-5 / {26}*{27} (4/7b)
Die das falsche Wissen habenden „fremden“ Gesetzischen rufen denjenigen, der sieht bzw. die Schafe kennen (sehen) den idealen Hirten und hören auf seine Gnadenstimme (Erkenntnis seines „Rufens“)
Sie riefen nun zum zweiten Mal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, dass dieser Mensch ein Sünder ist. (EÜ)
25 Da antwortete er: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eins weiß ich, dass ich blind war und jetzt sehe. (EÜ)
Joh. 9,28*Joh. 10,3 / {26}*{27} (4/7b)
Die Jünger des Moses (Gesetz / Lohnarbeiter) bzw. die Jünger / Schafe des idealen Hirten
Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses Jünger. (EÜ)
Joh. 10,3*Joh. 11,28 / {27}*{29} (3/4a)
Der Hirte ruft seine Schafe mit Namen bzw. er ruft Maria (Türseher / Mittler = Martha)
Und als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief heimlich ihre Schwester Maria und sagte: Der Lehrer ist da und ruft dich. (EÜ)
Joh. 10,3+4*Joh. 11,28+29 / {27}*{29} (3/4a)
Die die Stimme / den Ruf des Hirten hörenden Schafe folgen ihm nach bzw. das „Schaf“ Maria hört den Ruf Jesu und kommt zu ihm
Und als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief heimlich ihre Schwester Maria und sagte: Der Lehrer ist da und ruft dich. (EÜ)
Als jene es hörte, stand sie schnell auf und ging zu ihm. (EÜ)
Joh. 10,3*Joh. 11,43 / {27}*{29} (3/4a)
Lazarus hört auf die große Stimme des Hirten, die seinen Namen ruft (Hinausführung der Schafe bzw. Lazarus‘ Herausruf aus der Gruft)
Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus! (EÜ)
Joh. 10,3*Joh. 12,13 / {27}*{31} (2/3b)
Der Hirte ruft seine Schafe mit Namen bzw. die Jerusalemer Menge ruft Jesus zu, dass er im Namen des Herrn kommt
nahmen sie die Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrien: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, und der König Israels! (EÜ)
Joh. 10,3*Joh. 12,17 / {27}*{31} (2/3b)
Jesus ruft seine Schafe und führt sie hinaus bzw. er ruft Lazarus, sodass dieser erweckt wird (Hinausführung aus dem Tod)
Es bezeugte nun die Volksmenge, die bei ihm war, dass er Lazarus aus dem Grab gerufen und ihn aus den Toten auferweckt hatte. (EÜ)
Joh. 10,3+4*Joh. 12,19 / {27}*{31} (2/3b)
Die Hinausführung und Nachfolge der Schafe Jesu bzw. die „Welt“ lässt den Einfluss der Pharisäer hinter sich und folgt ihm nach
Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr seht, dass ihr gar nichts ausrichtet; siehe, die Welt ist ihm nachgegangen. (EÜ)
Joh. 10,3+4*Joh. 12,28-30 / {27}*{31} (2/3b)
Die für die Schafe Jesu erschallende, von ihnen verstandene Stimme Gottes bzw. die von der Menge nicht verstandene, den Sohn verherrlichende Stimme des Vaters aus dem Himmel
Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wieder verherrlichen. (EÜ)
Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet. (EÜ)
Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen. (EÜ)
Joh. 10,3+4+16*Joh. 18,1+2 / {27}*{35} (3/4)
Die Zusammenführung aller Schafe Jesu zum Ort, der draußen ist bzw. Jesus kommt mit seinen Jüngern zum Ort der Zusammenführung (Garten) hinaus
Als Jesus dies gesagt hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus über den Bach Kidron, wo ein Garten war, in den er hineinging, er und seine Jünger. (EÜ)
Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wusste den Ort, weil Jesus dort oft mit seinen Jüngern zusammen war. (EÜ)
Joh. 10,3*Joh. 21,2 / {27}*{47} (2/2)
Der ideale Hirte ruft seine Schafe nach ihrem Namen bzw. die Namen der Jünger, denen sich Jesus offenbart
Simon Petrus und Thomas, genannt Zwilling, und Nathanael, der von Kana in Galiläa war, und die Söhne des Zebedäus und zwei andere von seinen Jüngern waren zusammen. Simon Petrus spricht zu ihnen: (EÜ)
Joh. 10,3*Joh. 21,7 / {27}*{47} (2/2)
Der öffnende „Türseher“ und die Schafe hören auf die Stimme des Hirten bzw. der die Identität Jesu eröffnende Johannes und Petrus hört und kommt zu Jesus
Da sagt jener Jünger, den Jesus liebte, zu Petrus: Es ist der Herr! Simon Petrus nun, als er hörte, dass es der Herr sei, gürtete das Oberkleid um – denn er war nackt – und warf sich in den See. (EÜ)