Textstrukturen zu Joh. 1,41
Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden – was übersetzt ist: Christus. (EÜ)
Dieser findet als Vorderer den d eigenen Bruder SI´MOoN und sagt zu ihm: Wir haben den MÄSSI´AS gefunden – wdas heißt aber nachübersetzt »ChRISTO´S« –. (DÜ)
Es findet dieser, als °Erster, den eigenen Bruder, Simon.
Und er sagt zu ihm: „Wir haben den Messias gefunden!“ Das heißt, übersetzt, ‘der Gesalbte’. (JÜ)
Joh. 1,41 gehört zur Mikrostruktur {4} Die ersten Jünger Jesu (Joh. 1,35-42).
Joh. 1,12*Joh. 1,41 / {1}*{4} (1/7a)
Die vielen, die Christus annehmen bzw. der den Petrus findende Andreas bezeugt ihm, den Christus gefunden zu haben
so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben; (EÜ)
Joh. 1,15*Joh. 1,41 / {1}*{4} (1/7a)
Jesus existierte vor dem Täufer bzw. Andreas findet Petrus zuerst
Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir geworden, denn er war eher als ich. – (EÜ)
Joh. 1,41*Joh. 4,25 / {4}*{10} (1/4)
Andreas kündet Petrus, dass sie den Messias / Christus gefunden haben bzw. der Samariterin ist bekannt, dass der Messias / Christus kommen wird
Die Frau spricht zu ihm: Ich weiß, dass der Messias kommt, der Christus genannt wird; wenn jener kommt, wird er uns alles verkündigen. (EÜ)
Joh. 1,41*Joh. 6,14 / {4}*{14} (1/3)
Andreas bezeugt Petrus den Messias bzw. die gesättigte Menge bezeugt Jesus, als den in die Welt kommenden Propheten
Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll. (EÜ)
Joh. 1,41*Joh. 7,48+49 / {4}*{22} (1/2)
Die Jünger finden Jesus und glauben an ihn bzw. der Glaube der Menge / Unglaube der Obersten oder Pharisäer
Hat wohl jemand von den Obersten an ihn geglaubt oder von den Pharisäern? (EÜ)
Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht! (EÜ)
Joh. 1,41*Joh. 20,28 / {4}*{46} (1/1)
Das Bekenntnis derer, die den Herrn gefunden haben bzw. Thomas‘ Zeugnis, als er Jesus erkannte
Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott! (EÜ)