Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt hat sie gehasst, weil sie nicht von der Welt sind, wie ich nicht von der Welt bin. (EÜ)
Ich,
ich habe ihnen dein d Wort gegeben, und der Kosmos ‘hasst sie, da sie nicht aus
dem Kosmos sind, so wie ich nicht aus dem Kosmos bin. (DÜ)
Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt hasste sie, weil sie nicht von der Welt sind, so wie ich nicht von der Welt bin. (JÜ)
Joh. 17,14 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
