Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, gekommen ist, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht aus sich selbst reden, sondern was er hören wird, wird er reden, und das Kommende wird er euch verkündigen. (EÜ)
wann gleichsam aber jener ´kommt´, er, der Geist der Wahrheit, wird er euch des Weges leiten in der Wahrheit; denn nicht wird er von sich selber sprechen, sondern so vieles, wie er hört, wird er sprechen, und die Kommenden wird er euch hinaufkünden. (DÜ)
Aber wenn jener gekommen ist, der Geist der Wahrheit, wird er euch in alle Wahrheit führen, denn er wird nicht von sich selbst aus reden, sondern was immer er hören wird, wird er reden, und das Kommende wird er euch ‹im Einzelnen› als Botschaft weitergeben. (JÜ)
Joh. 16,13 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 10,27*Joh. 16,13 / {28}*{34} (3/4)
Die Schafe Jesu hören auf seine Stimme und folgen ihm nach bzw. der in Übereinstimmung mit dem, was er hört sprechende Geist der Wahrheit leitet die Jünger in der Wahrheit
Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; (EÜ)
Joh. 14,4-6*Joh. 16,13 / {33}*{34} (5/7b)
Der kommende Geist der Wahrheit leitet im wesenhaften Weg (Sohn), der in der Wahrheit ist und durch den man zum Vater (zur Wahrheit) kommt
Und wohin ich gehe, dahin wisst ihr den Weg. (EÜ)
Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst. Und wie können wir den Weg wissen? (EÜ)
Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater als nur durch mich. (EÜ)
Joh. 14,10*Joh. 16,13 / {33}*{34} (5/7b)
Der Sohn spricht die Reden des sich in ihm befindenden Vaters bzw. der Geist der Wahrheit spricht das von ihm von der wesenhaften Wahrheit Gehörte
Glaubst du nicht, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst; der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke. (EÜ)