Textstrukturen zu Joh. 7,22
Mose gab euch die Beschneidung – nicht dass sie von Mose ist, sondern von den Vätern –, und am Sabbat beschneidet ihr einen Menschen. (EÜ)
Der MOoUSE´S hat euch die Umschneidung gegeben – nicht, dass sie aus dem MOoUSE´S ist, sondern aus den Vätern –, und so umschneidet ihr auch im Sabbat einen Menschen. (DÜ)
Deswegen hat euch Mose die Beschneidung gegeben – nicht, dass sie von Mose sei, sondern von den Vätern –, und am Sabbat beschneidet ihr einen Menschen. (JÜ)
Joh. 7,22 gehört zur Mikrostruktur {20} Der mehrfache Versuch, Jesus festzunehmen (Joh. 7,10-36).
Joh. 6,32*Joh. 7,22 / {16}*{20} (3/7)
Das nicht von Moses gegebene Himmelsbrot bzw. die nicht von ihm gegebene Beschneidung (Gegebenes des himmlischen Gott-Vaters bzw. der irdischen Väter)
Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot aus dem Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahrhaftige Brot aus dem Himmel. (EÜ)