Textstrukturen zu Joh. 4,34
Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe. (EÜ)
Der JESuU´S sagt zu ihnen: Meine Speise ist, af-dass ich den Willen des mich ‘Sendenden tue´ und sein d Gewirktes ‘vollende. (DÜ)
Jesus sagt zu ihnen: „Meine Speise ist [die], dass ich tue den Willen dessen, der mich schickte, und sein Werk ‹bis zum Ende› ausführe. (JÜ)
Joh. 4,34 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Joh. 1,36*Joh. 4,34 / {4}*{10} (1/4)
Das Lamm Gottes bzw. Jesus vollendet das Werk des ihn sendenden Gottes
und hinblickend auf Jesus, der vorbeiging, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes! (EÜ)
Joh. 3,20+21*Joh. 4,34 / {8}*{10} (1/3)
Das in Gott Vollbrachte des Lichtes bzw. Jesu Vollendung des Werke dessen, der ihn entsendet
Denn jeder, der Arges tut, hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht bloßgestellt werden; (EÜ)
wer aber die Wahrheit tut, kommt zu dem Licht, damit seine Werke offenbar werden, dass sie in Gott gewirkt sind. (EÜ)
Joh. 4,34*Joh. 5,17 / {10}*{12} (2/7)
Des Herrn nach dem Vorbild des bis jetzt anhaltenden Tuns des Vaters vollbrachte Vollendung des Werkes Gottes
Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke. (EÜ)