Textstrukturen zu Joh. 4,23
Es kommt aber die Stunde und ist jetzt, da die wahren Anbeter den Vater in Geist und Wahrheit anbeten werden; denn auch der Vater sucht solche als seine Anbeter. (EÜ)
Jedoch es kommt die Stunde, und nun ist sie, alsdann werden die wahrhaftig anbetend Hinkriechenden anbetend hinkriechen dem Vater im Geist und in der Wahrheit; denn auch der Vater sucht solche, die ihm anbetend d hinkriechen. (DÜ)
Es kommt jedoch eine Stunde – und sie ist nun [da], da die wahren Anbeter den Vater in Geist und Wahrheit anbeten werden; denn auch sucht der Vater solche, die ihn [so] anbeten. (JÜ)
Joh. 4,23 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
In Joh. 4,23 liegt das Spiegelzentrum von {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Joh. 1,38*Joh. 4,23 / {4}*{10} (1/4)
Jesus fragt, was die beiden Jünger suchen (den Ort seiner Bleibe) bzw. der Gott-Vater sucht solche, die ihn in Wahrheit anbeten (Ort der Anbetung)
Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und spricht zu ihnen: Was sucht ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi – was übersetzt heißt: Lehrer –, wo hältst du dich auf? (EÜ)
Joh. 1,39*Joh. 4,23 / {4}*{10} (1/4)
Die gekommene Stunde des Sehens des Wohnortes Jesu bzw. die kommende und nun gekommene Stunde der echten Anbetung des Vaters
Er spricht zu ihnen: Kommt, und ihr werdet sehen! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. (EÜ)