Die Frau hat Traurigkeit, wenn sie gebiert, weil ihre Stunde gekommen ist; wenn sie aber das Kind geboren hat, gedenkt sie nicht mehr der Bedrängnis um der Freude willen, dass ein Mensch in
die Welt geboren ist. (EÜ)
Das
Weib, wann gleichsam sie gebiert´, hat sie Betrübnis, da ihre d Stunde ´kam; wann
gleichsam aber sie das Knäblein ‘erwerden ließ´, ist sie nicht mehr eingedenk der
Drängnis, wegen der Freude, dass ein Mensch ‘erwurde hinein in den Kosmos. (DÜ)
Eine Frau hat, wenn sie gebiert, Betrübnis, weil ihre Stunde gekommen ist. Sobald sie aber das Kindlein geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Bedrängnis, wegen
der Freude, dass ein Mensch in die Welt geboren ist. (JÜ)
Joh. 16,21 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
