Er erforschte nun von ihnen die Stunde, in der es besser mit ihm geworden war; und sie sagten zu ihm: Gestern zur siebten Stunde verließ ihn das Fieber. (EÜ)
Er
´erkundete daher ihrerseits die Stunde, in wder er sich mehr und mehr
erholt ´hatte; und sie ´sagten zu ihm da: Gestern um die siebte Stunde
‘ließ das Fieber ihn los. (DÜ)
Also erkundigte er sich bei ihnen nach der Stunde, in der es mit ihm besser geworden war.
Und sie sagten ihm: „Gestern in der siebenten Stunde verließ ihn das Fieber.“ (JÜ)
Joh. 4,52 gehört zur Mikrostruktur {11} Die Heilung des Sohns eines Amtsträgers (Joh. 4,43-54).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
