Textstrukturen zu Joh. 14,5
Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst. Und wie können wir den Weg wissen? (EÜ)
Da sagt zu ihm ThOoMA´S: Herr, nicht gewahren wir, wohin du weggehst, und wie vermögen wir, den Weg zu gewahren ? (DÜ)
Thomas sagt zu ihm: „Herr, wir °wissen nicht, wohin du gehst. Und wie können wir den Weg °wissen?“ (JÜ)
Joh. 14,5 gehört zur Mikrostruktur {33} Der wesenhafte Weg und sein neues Gebot (Joh. 13,31-Joh. 14,31).
Joh. 8,55*Joh. 14,5 / {25}*{33} (2/3b)
Das wirkliche Sehen des wesenhaften Ziels (Vater) bzw. die Jünger kennen den „Wort-Weg“ (Sohn) dorthin nicht
Und ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn; und wenn ich sagte: Ich kenne ihn nicht, so würde ich euch gleich sein: ein Lügner. Aber ich kenne ihn, und ich bewahre sein Wort. (EÜ)
Joh. 12,35*Joh. 14,5 / {31}*{33} (5/7)
Die Unkenntnis dessen, der im Finsteren wandelt, wohin er weggeht bzw. die Unkenntnis der Jünger, wohin Jesus weggeht
Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht unter euch. Wandelt, während ihr das Licht habt, damit nicht Finsternis euch ergreift! Und wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht. (EÜ)