Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen vor? (EÜ)
Daher ´kam zu ihnen der PILA´TOS heraus nach draußen und erklärt: Welche Anklage bringt ihr gegen den diesen Menschen? (DÜ)
Pilatus ging also hinaus, zu ihnen hin, und sagte: „Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen vor?“ (JÜ)
Joh. 18,29 gehört zur Mikrostruktur {37} Das Todesurteil Jesu durch die Juden (Joh. 18,28-Joh. 19,16).
Joh. 18,29 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 18,28-40 (Die Regentschaftsfrage als Anklagepunkt).
Joh. 5,45+46*Joh. 18,29-31 / {13}*{37} (1/1)
Die Juden werden nach dem mosaischen Gesetz von Moses angeklagt bzw. sie klagen Jesus an / weigern sich, den Herrn nach ihrem Gesetz zu richten
Meint nicht, dass ich euch bei dem Vater verklagen werde; da ist einer, der euch verklagt, Mose, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt. (EÜ)
Denn wenn ihr Mose glaubtet, so würdet ihr mir glauben, denn er hat von mir geschrieben. (EÜ)
Joh. 12,13*Joh. 18,29 / {31}*{37} (3/4b)
Die Jerusalemer Menge bejubelt Jesus als den Regenten Israels bzw. Pilatus fragt die Jesus ausliefernden Juden nach der Anklage, die gegen ihn vorgebracht wird (siehe hierzu Joh. 19,19)
nahmen sie die Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrien: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, und der König Israels! (EÜ)