Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin es!, wichen sie zurück und fielen zu Boden. (EÜ)
Als daher er ´sagte: Ich, ich bin's!, ‘kamen sie wegstrebend hinein in das hinter ihnen Befindliche und ‘fielen zu Boden. (DÜ)
Als er zu ihnen sagte: „Ich bin es“, da wichen sie zurück und fielen zu Boden. (JÜ)
Joh. 18,6 gehört zur Mikrostruktur {35} Der Verrat und die Gefangennahme Jesu (Joh. 18,1-11).
In Joh. 18,6 liegt das Spiegelzentrum von {35} Der Verrat und die Gefangennahme Jesu (Joh. 18,1-11).
Joh. 11,32*Joh. 18,6 / {29}*{35} (5/7)
Maria fällt zu Füßen Jesu bzw. solche, die zu Jesus kommen, um ihn zu verhaften, fallen vor ihm zu Boden
Als nun Maria dahin kam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie ihm zu Füßen und sprach zu ihm: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben. (EÜ)
Joh. 14,6*Joh. 18,6 / {33}*{35} (3/4b)
Jesus ist der „Ich, ich bin“ (Weg, Wahrheit und Leben) bzw. vor dem „Ich bin“ fallen die zu Boden, die ihn gefangen nehmen wollen
Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater als nur durch mich. (EÜ)