Sie erkannten nicht, dass er von dem Vater zu ihnen sprach. (EÜ)
Aber
nicht hatten sie zur ´Kenntnis genommen, dass er in Bezug auf
den Vater dies zu ihnen sagte, ja in Bezug auf den Gott. (DÜ)
Sie [er]kannten nicht, dass er zu ihnen vom Vater sprach. (JÜ)
Joh. 8,27 gehört zur Mikrostruktur {24} Jesus, das Licht der Welt (Joh. 8,12-30).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
