Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen. (EÜ)
einem
Fremden aber nicht, ja nicht, ‘folgen´ sie nach, sondern sie werden fliehen, von
ihm weg, da sie nicht gewahren die Stimme der Fremden. (DÜ)
Aber einem Fremden würden sie gar nicht folgen, sondern sie werden von ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden gar nicht kennen.“
Joh. 10,5 gehört zur Mikrostruktur {27} Die Schafe, der Schafhirte und der Dieb der Schafe (Joh. 10,1-21).
Joh. 9,29*Joh. 10,5 / {26}*{27} (4/7b)
Die Pharisäer kennen den ihnen fremden Jesus nicht bzw. die Schafe Jesu folgen der Stimme der Fremden nicht
Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. (EÜ)
