Jesus ging nun nicht mehr öffentlich unter den Juden umher, sondern ging von dort weg in die Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt mit Namen Ephraim; und dort verweilte er mit den
Jüngern. (EÜ)
Der
JESuU´S daher wandelte nicht mehr mit Allfließen inmitten der Juden, sondern weggehend
von dort ´kam er hin die Region nahe der Ödnis, hin die ÄPhRÄ´M
geheißene Stadt, und dort ‘blieb er mit den Lernenden. (DÜ)
Jesus wandelte daraufhin nicht mehr öffentlich unter den Juden, sondern ging von dort weg in das Landgebiet nahe bei der Wüste, in eine Stadt namens Ephraim. Und
dort hielt er sich mit seinen Jüngern auf.
(JÜ)
Joh. 11,54 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
