Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht: (EÜ)
Der JESuU´S aber, ´gefundenhabend ein Eselein, nahm ‘Sitz darauf, so wie Geschriebenwordenes ist: (DÜ)
Jesus hatte einen jungen Esel gefunden und setzte sich auf ihn, so wie geschrieben ist: (JÜ)
Joh. 12,14 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 12,14+15*Joh. 19,13 / {31}*{37} (3/4b)
Jesus nimmt auf einem Esel Sitz bzw. Pilatus nimmt auf einem Gerichtspodium Sitz
Als nun Pilatus diese Worte hörte, führte er Jesus hinaus und setzte sich auf den Richterstuhl an einen Ort, genannt Steinpflaster, auf Hebräisch aber Gabbata.