Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Nachkommenschaft und sind nie jemandes Sklaven gewesen. Wie sagst du: Ihr sollt frei werden? (EÜ)
Sie ‘antworteten z ihm: Same ABRAhA´Ms sind wir, und nicht e i n e m haben wir jemals gesklavt, wie sagst du, ja du da: Ihr werdet Freie werden. (DÜ)
Sie antworteten ihm: „Wir sind Same Abrahams, und niemandem sind wir je versklavt gewesen. Wie sagst du: ‘Ihr sollt frei werden’?“ (JÜ)
Joh. 8,33 gehört zur Mikrostruktur {25} Ehe Abraham war, bin ich (Joh. 8,31-59).
Joh. 8,33*Joh. 18,31 / {25}*{37} (3/4)
Die Juden leugnen, Sklaven zu sein, sie sind aber unter ihrem Gesetz versklavt
Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmt ihr ihn und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Es ist uns nicht erlaubt, jemanden zu töten; (EÜ)