Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein. (EÜ)
Denn
er hatte gewahrt den ihn Danebengebenden, deshalb ´sagte er: Seid etwa nicht ihr alle
rein ? (DÜ)
– denn er wusste um den, der dabei war ihn auszuliefern. Deswegen sagte er: „Ihr seid nicht alle rein.“ (JÜ)
Joh. 13,11 gehört zur Mikrostruktur {32} Jesus sagt seinen Verrat voraus (Joh. 13,1-30).
Joh. 13,11*Joh. 18,2 / {32}*{35} (5/7b)
Der Herr kennt den ihn ausliefernden Judas bzw. der den Herrn preisgebende Judas kennt den Ort der Zusammenkunft Jesu mit den wahrhaften Jüngern
Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wusste den Ort, weil Jesus dort oft mit seinen Jüngern zusammen war. (EÜ)
