Diesem nun winkt Simon Petrus, zu erfragen, wer es wohl sei, von dem er rede. (EÜ)
Diesem nickt daher SI´MOoN PÄ´TROS zu, zu ´erkunden, wer es gleichsam sein möge, wden betreffend er dies sagte, und sagt zu ihm: ´Sag, wer ist es, wden betreffend er es sagt? (DÜ)
Diesem also winkt Simon Petrus, er solle sich erkundigen, wer es sei, von dem er spreche. (JÜ)
Joh. 13,24 gehört zur Mikrostruktur {32} Jesus sagt seinen Verrat voraus (Joh. 13,1-30).
Joh. 13,24*Joh. 18,4+7 / {32}*{35} (5/7b)
Die Jünger fragen nach der Identität dessen, der Jesus ausliefert bzw. der Herr fragt nach der Identität dessen, der gesucht wird, um ausgeliefert zu werden
Jesus nun, der alles wusste, was über ihn kommen würde, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen sucht ihr? (EÜ)
Da fragte er sie wieder: Wen sucht ihr? Sie aber sprachen: Jesus, den Nazoräer. (EÜ)