Textstrukturen zu Joh. 10,36
sagt ihr von dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn? (EÜ)
warum sagt ihr, ja ihr, zu dem, wden der Vater ‘geheiligt und hin den Kosmos ‘geschickt hat da: Du lästerst!, da ich ´sagte: Sohn Gottes bin ich. (DÜ)
sagt ihr von dem, den der Vater heiligte und in die Welt sandte: ‘Du lästerst!’, weil ich sagte: ‘Ich bin Gottes Sohn’? (JÜ)
Joh. 10,36 gehört zur Mikrostruktur {28} Die Uneinigkeit der Juden über Jesus (Joh. 10,22-42).
Joh. 8,41*Joh. 10,36 / {25}*{28} (4/7b)
Die Juden bezeichnen Gott als ihren Vater, dulden es aber nicht, dass sich Jesus als Sohn Gottes bezeichnet
Ihr tut die Werke eures Vaters. Sie sprachen nun zu ihm: Wir sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben einen Vater, Gott. (EÜ)
Joh. 8,42*Joh. 10,36 / {25}*{28} (4/7b)
Der aus Gott hinauskommende Entsandte des Vaters ist der in die Welt geschickte Sohn Gottes
Jesus sprach zu ihnen: Wenn Gott euer Vater wäre, so würdet ihr mich lieben, denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen; denn ich bin auch nicht von mir selbst gekommen, sondern er hat mich gesandt. (EÜ)
Joh. 10,36*Joh. 17,18+19 / {28}*{34} (3/4)
Der Vater heiligte den Sohn und schickte ihn in die Welt bzw. der Sohn heiligt sich für diejenigen selbst, die er in die Welt schickt, damit sie ebenfalls solche sind, die in Wahrheit geheiligt wurden
Wie du mich in die Welt gesandt hast, habe auch ich sie in die Welt gesandt; (EÜ)
und ich heilige mich selbst für sie, damit auch sie Geheiligte seien durch Wahrheit. (EÜ)
Joh. 10,36*Joh. 17,25 / {28}*{34} (3/4)
Die Unkenntnis der Welt und das Wissen Jesu und seiner Gläubigen, dass der Vater ihn in den Kosmos („Jerusalem-Welt“) geschickt hat
Gerechter Vater! Und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, dass du mich gesandt hast. (EÜ)