Textstrukturen zu Joh. 13,21
Als Jesus dies gesagt hatte, wurde er im Geist erschüttert und bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern. (EÜ)
Dies ´gesagthabend wurde JESuU´S in dem Geist ‘erregt und ‘bezeugte und ´sagte: AME´N, AME´N, ich sage euch da: Einer aus euch wird mich danebengeben. (DÜ)
Als Jesus diese Dinge gesagt hatte, wurde er im Geist erschüttert und bezeugte und sagte: „Wahrlich! Wahrlich! Ich sage euch: Einer von euch wird mich ausliefern!“ (JÜ)
Joh. 13,21 gehört zur Mikrostruktur {32} Jesus sagt seinen Verrat voraus (Joh. 13,1-30).
Joh. 11,33*Joh. 13,21 / {29}*{32} (5/7a)
Der grimmige Zorn und die innere Bestürzung Jesu im Geist, als er die sah, die um Lazarus weinten bzw. seine Bestürzung im Geist, weil ihn einer seiner Jünger ausliefern wird
Als nun Jesus sie weinen sah und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, ergrimmte er im Geist und wurde erschüttert (EÜ)