Siehe, es kommt die Stunde und ist gekommen, dass ihr euch zerstreuen werdet, ein jeder in seine Heimat und mich allein lassen werdet; doch ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. (EÜ)
´Gewahret! Es kommt eine Stunde, und die Stunde ist gekommen, af-dass ihr ‘verstreut werdet´, ein jeglicher hinein in die Eigenen, und mich allein ´lasset´, und doch bin ich nicht allein, da der Vater mit mir ist. (DÜ)
Siehe! Es kommt eine Stunde, und sie ist nun gekommen, dass ihr zerstreut werdet, ein jeder in das Seine, und mich alleine lasst. Und ich bin nicht allein, weil der Vater bei mir ist. (JÜ)
Joh. 16,32 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 16,32*Joh. 19,27 / {34}*{40} (2/2)
Die kommende Stunde, in der die Jünger in die „Eigenen“ (Menschen / Bereiche) hineinkommen bzw. die gekommene Stunde des Johannes, Maria zu seinen „Eigenen“ (Angehörigen) hinzuzunehmen
Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich. (EÜ)