Ihr habt nicht mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt und euch dazu bestimmt, dass ihr hingeht und Frucht bringt und eure Frucht bleibt, damit, was ihr den Vater bitten werdet in meinem
Namen, er euch gebe. (EÜ)
Nicht
ihr, ja ihr, ‘auserwähltet mich, sondern ich, ich ‘auserwählte euch, und ich ‘setze euch,
auf dass ihr, ja ihr, weggehet´ und Frucht traget´ und eure d Frucht bleibe;
wwas ihr den Vater ‘bittet´ in meinem d Namen, wird er euch geben. (DÜ)
Nicht erwähltet ihr mich, sondern ich erwählte euch und setzte euch, dass ihr hingehen und Frucht tragen solltet und eure Frucht bleibe, damit, was immer ihr den
Vater in meinem Namen bitten solltet, er euch gebe. (JÜ)
Joh. 15,16 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
