Textstrukturen zu Joh. 4,36
Der da erntet, empfängt Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, damit beide, der da sät und der da erntet, sich gemeinsam freuen. (EÜ)
Der Erntende nimmt Lohn und führt Frucht zusammen hinein in äonisches Leben, auf dass gleichzeitig sich freue sowohl der Säende als auch der Erntende. (DÜ)
Und der, der erntet, empfängt Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, damit der Säende und auch der Erntende sich miteinander freuen; (JÜ)
Joh. 4,36 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Joh. 3,29*Joh. 4,36 / {9}*{10} (2/7a)
Der sich gemeinsam mit dem Bräutigam freuende Freund des Bräutigams bzw. die gemeinsame Freude des Säenden und Erntenden
Der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, ist hoch erfreut über die Stimme des Bräutigams; diese meine Freude nun ist erfüllt. (EÜ)
Joh. 3,36*Joh. 4,36 / {9}*{10} (2/7a)
Die Zusammenführung der Gläubigen (Ernte) mit dem Ziel des wesenhaften „ewigen“ Lebens
Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; wer aber dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm. (EÜ)