Textstrukturen zu Joh. 5,37
Und der Vater, der mich gesandt hat, er selbst hat Zeugnis von mir gegeben. Ihr habt weder jemals seine Stimme gehört noch seine Gestalt gesehen, (EÜ)
Und der mich ‘Sendende, der Vater, jener hat mich betreffend bezeugt; weder habt ihr seine Stimme jemals gehört noch habt ihr sein zu Gewahrendes gesehen, (DÜ)
Und der Vater, der mich schickte, er selbst hat von mir Zeugnis gegeben. Weder habt ihr jemals seine Stimme gehört, noch habt ihr seine Gestalt gesehen, (JÜ)
Joh. 5,37 gehört zur Mikrostruktur {13} Die Autorität des Sohnes (Joh. 5,19-47).
Joh. 5,37 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 5,31-47 (Das Bezeugen Jesu).
Joh. 1,18*Joh. 5,37 / {1}*{13} (1/4)
Die ausschließliche Herleitung des Vaters durch den Sohn bzw. das Bezeugen des Sohnes durch den Vater und der Juden grundsätzliche Unfähigkeit, den Vater zu sehen
Niemand hat Gott jemals gesehen; der einziggeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn bekannt gemacht. (EÜ)
Joh. 1,48*Joh. 5,37 / {5}*{13} (1/3)
Jesus sieht Nathanael unter dem Feigenbaum bzw. die Juden sehen den Gott-Vater nicht
Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich. (EÜ)
Joh. 5,37*Joh. 7,7 / {13}*{19} (2/4a)
Das den Sohn betreffende Zeugnis des Vaters bzw. das die Werke der Welt betreffende Zeugnis des Sohnes
Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasst sie, weil ich von ihr zeuge, dass ihre Werke böse sind. (EÜ)
Joh. 5,37*Joh. 8,40 / {13}*{25} (2/4)
Die Juden hören die Stimme des Gott-Vaters nicht bzw. Jesus hört die Wahrheit vom Vater
jetzt aber sucht ihr mich zu töten, einen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan. (EÜ)
Joh. 5,37*Joh. 8,55 / {13}*{25} (2/4)
Die Juden sehen das Sichtbare des Vaters nicht bzw. Jesus sieht den Vater
Und ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn; und wenn ich sagte: Ich kenne ihn nicht, so würde ich euch gleich sein: ein Lügner. Aber ich kenne ihn, und ich bewahre sein Wort. (EÜ)