Textstrukturen zu Joh. 18,10
Simon Petrus nun, der ein Schwert hatte, zog es und schlug den Knecht des Hohen Priesters und hieb ihm das rechte Ohr ab. Der Name des Knechtes aber war Malchus. (EÜ)
SI´MOoN PÄ´TROS daher, der ein Schwert hatte, ‘zog es und ‘verletzte den Sklaven des Anfangspriesters und ‘hieb seine d rechte d Ohrmuschel ab; dem Sklaven war aber der Name MA´LChOS. (DÜ)
– worauf Simon Petrus, der ein Schwert hatte, es zog und nach dem leibeigenen Knecht des Hohen Priesters schlug und ihm das rechte Ohr abhaute. Der Name des leibeigenen Knechtes war Malchus. (JÜ)
Joh. 18,10 gehört zur Mikrostruktur {35} Der Verrat und die Gefangennahme Jesu (Joh. 18,1-11).
Joh. 13,29*Joh. 18,10 / {32}*{35} (5/7b)
Was der die Kasse führende Judas vermeintlich tut (Einkauf) bzw. wie der das Schwert führende Petrus irrtümlich handelt (Gewalttat an Malchus)
Denn einige meinten, weil Judas die Kasse hatte, dass Jesus zu ihm sagte: Kaufe, was wir für das Fest benötigen, oder dass er den Armen etwas geben solle. (EÜ)
Joh. 13,36+37*Joh. 18,10+11 / {33}*{35} (3/4b)
Petrus engagiert sich energisch in der Nachfolge Jesu (er will seine Seele für ihn geben) bzw. die ganz andere Art der Nachfolge (Zurechtweisung des Petrus: keine gewaltsame Widersetzung, sondern Geben der Seele im Opfer)
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, wohin gehst du? Jesus antwortete ihm: Wohin ich gehe, dorthin kannst du mir jetzt nicht folgen; du wirst mir aber später folgen. (EÜ)
Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen. (EÜ)