Textstrukturen zu Joh. 11,43
Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus! (EÜ)
Und dies ´gesagthabend machte er mit großer Stimme ein Geschrei: LA´ŞAROS, komm herbei nach draußen! (DÜ)
Und als er dieses gesagt hatte, rief er mit großer, ‹lauter› Stimme: „Lazarus, komm heraus!“ (JÜ)
Joh. 11,43 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Joh. 10,3*Joh. 11,43 / {27}*{29} (3/4a)
Lazarus hört auf die große Stimme des Hirten, die seinen Namen ruft (Hinausführung der Schafe bzw. Lazarus‘ Herausruf aus der Gruft)
Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. (EÜ)
Joh. 10,4*Joh. 11,43 / {27}*{29} (3/4a)
Die Stimme des idealen Hirten bzw. die Stimme Jesu, durch die Lazarus aus der Gruft herausgerufen wird
Wenn er die eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen. (EÜ)
Joh. 11,43+44*Joh. 13,30 / {29}*{32} (5/7a)
Der in den Tod gegangene Lazarus kommt zum wesenhaften Licht des Lebens heraus bzw. Judas kommt zur Finsternis der Nacht heraus
Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er sogleich hinaus. Es war aber Nacht. (EÜ)
Joh. 11,43*Joh. 20,22 / {29}*{45} (2/2)
Lazarus‘ Begeistung / Erweckung bzw. Jesus gibt den Geist für seine Jünger (Anhauchen)
Und als er dies gesagt hatte, hauchte er sie an und spricht zu ihnen: Empfangt Heiligen Geist! (EÜ)