Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, damit ich ihn aufwecke. (EÜ)
Dies ´sagte er, und nach diesem sagt er zu ihnen: LA´ŞAROS, unser d Freund, ist schlummern gemacht worden, jedoch ich gehe, auf dass ich ihn aus dem ‘Schlaf hole´ . (DÜ)
Solches sagte er.
Und danach sagt er zu ihnen: „Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen. Aber ich gehe hin, damit ich ihn aus dem Schlaf wecke.“ (JÜ)
Joh. 11,11 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Joh. 10,9*Joh. 11,11+12 / {27}*{29} (3/4a)
Wer durch die Jesus-Tür hineinkommt, wird gerettet werden bzw. Jesus rettet den „schlummern“ gemachten Lazarus
Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich hineingeht, so wird er gerettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden. (EÜ)