Textstrukturen zu Joh. 8,49
Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehrt mich. (EÜ)
JESuU´S ‘antwortete und ´sagte: Ich, ich habe nkeinen Dämon, sondern ich halte meinen d Vater wert, und ihr, ihr haltet mich unwert. (DÜ)
Jesus antwortete: „Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr entehrt mich. (JÜ)
Joh. 8,49 gehört zur Mikrostruktur {25} Ehe Abraham war, bin ich (Joh. 8,31-59).
Joh. 5,23*Joh. 8,49 / {13}*{25} (2/4)
Alle sollen den Sohn ebenso werthalten, wie den Vater bzw. die Juden halten den Sohn, der den Vater achtet nicht wert
damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat. (EÜ)
Joh. 8,49*Joh. 12,26 / {25}*{31} (3/4a)
Jesus hält den Vater wert / die Juden verachten den Sohn bzw. der Vater hält solche wert, die dem Sohn dienen
Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach! Und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren. (EÜ)