Textstrukturen zu Joh. 8,20
Diese Worte redete er in der Schatzkammer, als er im Tempel lehrte; und niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. (EÜ)
Die diese Reden ‘sprach er igebiets des Schatzgewahrsams, und nicht e i n e r ‘nahm ihn fest, da seine d Stunde noch nicht gekommen war . (DÜ)
Diese Worte sprach Jesus im Schatzhaus, als er in der Tempelstätte lehrte. Und niemand nahm ihn fest, weil seine Stunde noch nicht gekommen war. (JÜ)
Joh. 8,20 gehört zur Mikrostruktur {24} Jesus, das Licht der Welt (Joh. 8,12-30).
Joh. 7,26*Joh. 8,20 / {20}*{24} (2/4b)
Kein einziger erwidert die Reden Jesu bzw. kein einziger nimmt ihn wegen der von ihm gesprochenen Reden fest
Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wahrhaftig erkannt, dass dieser der Christus ist? (EÜ)
Joh. 7,30*Joh. 8,20 / {20}*{24} (2/4b)
Kein einziger richtet seine Hand gegen Jesus, weil dessen Stunde noch nicht gekommen ist bzw. aus diesem Grund nimmt kein einziger Jesus fest
Da suchten sie ihn zu greifen; und niemand legte die Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war. (EÜ)
Joh. 8,11*Joh. 8,20 / {23}*{24} (4/7a)
Keine Verdammung der Sünderin bzw. keine Festnahme Jesu
Sie aber sprach: Niemand, Herr. Jesus aber sprach zu ihr: Auch ich verurteile dich nicht. Geh hin und sündige von jetzt an nicht mehr! (EÜ)