Textstrukturen zu Joh. 12,48
Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, hat den, der ihn richtet: Das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten am letzten Tag. (EÜ)
Der mich Ablehnende und meine d Reden nicht Annehmende hat den ihn Richtenden; das Wort, wdas ich ‘gesprochen, jenes wird ihn richten in dem letzten Tag. (DÜ)
Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, hat seinen Richter: Das Wort, das ich redete, das wird ihn richten am letzten Tage; (JÜ)
Joh. 12,48 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 8,37*Joh. 12,48 / {25}*{31} (3/4a)
Diejenigen, in denen das Wort Jesu keinen Raum hat, versuchen ihn umzubringen bzw. das Wort Jesu wird solche richten, die seine Reden verwerfen
Ich weiß, dass ihr Abrahams Nachkommen seid; aber ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet. (EÜ)
Joh. 8,43*Joh. 12,48 / {25}*{31} (3/4a)
Das Wort Jesu wird solche, die es nicht hören können und den Sohn ablehnen richten
Warum versteht ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt. (EÜ)