Gerechter Vater! Und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, dass du mich gesandt hast. (EÜ)
Gerechter Vater, und der Kosmos nahm dich nicht zur ´Kenntnis, ich aber, ich nahm dich zur ´Kenntnis, und diese nahmen zur ´Kenntnis, dass du, ja du, mich ‘geschickt hast. (DÜ)
Gerechter Vater! Und die Welt kannte dich nicht, aber ich kannte dich, und diese kamen zur Kenntnis, dass du mich sandtest. (JÜ)
Joh. 17,25 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 10,36*Joh. 17,25 / {28}*{34} (3/4)
Die Unkenntnis der Welt und das Wissen Jesu und seiner Gläubigen, dass der Vater ihn in den Kosmos („Jerusalem-Welt“) geschickt hat
sagt ihr von dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn? (EÜ)