Aber schon während er hinabging, kamen ihm seine Knechte entgegen und berichteten, dass sein Junge lebe. (EÜ)
Aber schon während seines Hinabsteigens ‘begegneten ihm unterwegs die Sklaven und ‘kündeten, dass sein d Knappe lebt. (DÜ)
Schon während er hinabging, kamen ihm seine leibeigenen Knechte entgegen mit der Meldung: „Dein Knabe lebt!“ (JÜ)
Joh. 4,51 gehört zur Mikrostruktur {11} Die Heilung des Sohns eines Amtsträgers (Joh. 4,43-54).
Joh. 1,33*Joh. 4,51 / {3}*{11} (1/4)
Der zum mit heiligem Geist Taufenden hinabsteigende Geist bzw. der zu seinem lebenden Sohn hinabsteigende königliche Beamte
Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herabfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit Heiligem Geist tauft. (EÜ)
Joh. 3,13*Joh. 4,51 / {8}*{11} (2/7a)
Der hinabgestiegene Menschensohn bzw. der nach Kapernaum hinabsteigende königliche Beamte
Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel als nur der, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen. (EÜ)
Joh. 4,51*Joh. 6,10 / {11}*{14} (2/7b)
Der von Jesus geforderte Hinabstieg des königlichen Beamten bzw. das von ihm verlangte Niederlassen der Menschen
Jesus sprach: Macht, dass die Leute sich lagern! Es war aber viel Gras an dem Ort. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl etwa fünftausend. (EÜ)
Joh. 4,51*Joh. 6,21 / {11}*{15} (1/2)
Während seines Hinabstiegs wird dem königlichen Beamten die Botschaft überbracht, dass sein Knappe lebt bzw. die Jünger Jesu werden gerettet
Sie wollten ihn nun in das Boot nehmen, und sogleich war das Boot am Land, wohin sie fuhren. (EÜ)