Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam. (EÜ)
Frieden
lasse ich euch, Frieden, ja d meinen, gebe ich euch; nicht so wie der Kosmos
euch gibt, gebe ich, ja ich, euch. Nicht werde euer d Herz erregt, aber
auch nicht verzage es. (DÜ)
Frieden lasse ich euch: Meinen Frieden gebe ich euch. Nicht so, wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht erschüttert. Es sei auch nicht furchtsam.
(JÜ)
Joh. 14,27 gehört zur Mikrostruktur {33} Der wesenhafte Weg und sein neues Gebot (Joh. 13,31-Joh. 14,31).
Joh. 14,27*Joh. 16,33 / {33}*{34} (5/7b)
Das Geben / Haben des Friedens Jesu im Unterschied zur Welt
Dies habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; aber seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden. (EÜ)
