Ich werde euch nicht verwaist zurücklassen, ich komme zu euch. (EÜ)
Nicht
werde ich euch als Verwaiste lassen; ich komme zu euch. (DÜ)
Ich lasse euch nicht als Waisen zurück. Ich komme hin zu euch. (JÜ)
Joh. 14,18 gehört zur Mikrostruktur {33} Der wesenhafte Weg und sein neues Gebot (Joh. 13,31-Joh. 14,31).
Joh. 14,18*Joh. 18,9 / {33}*{35} (3/4b)
Jesus ist treu (er lässt seine Jünger nicht als Verwaiste) bzw. er bewahrt seine Jünger (er lässt keinen einzigen von ihnen verloren gehen)
Damit das Wort erfüllt wurde, das er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren. (EÜ)
