Textstrukturen zu Joh. 7,12
Und viel Gemurmel war über ihn unter den Volksmengen; die einen sagten: Er ist gut; andere sagten: Nein, sondern er verführt die Volksmenge. (EÜ)
Und viel Murren war ihn betreffend in der Menge; die einen – das bleibt – sagten da: Gut ist er; andere sagten: Nicht so, sondern er beirrt die Menge. (DÜ)
Und viel heimliches Gerede war über ihn unter den Mengen.
Die einen sagten: „Er ist gut.“
Andere sagten: „Nein, sondern er leitet die Menge in die Irre.“ (JÜ)
Joh. 7,12 gehört zur Mikrostruktur {20} Der mehrfache Versuch, Jesus festzunehmen (Joh. 7,10-36).
Joh. 6,67*Joh. 7,12 / {18}*{20} (2/4)
Das Angebot Jesu, seine Jünger mögen ebenfalls von ihm weggehen bzw. solche aus der Volksmenge, die über ihn unzufrieden sind
Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr etwa auch weggehen? (EÜ)
Joh. 7,12*Joh. 7,47 / {20}*{22} (2/3a)
Der Vorwurf, Jesus verführe die Menge bzw. die Unterstellung der Priesterschaft, auch ihre eigenen Diener könnten von ihm getäuscht worden sein
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt? (EÜ)