Textstrukturen zu Joh. 12,23
Jesus aber antwortet ihnen und spricht: Die Stunde ist gekommen, dass der Sohn des Menschen verherrlicht wird. (EÜ)
Aber der JESuU´S antwortet ihnen, indem er sagt: Gekommen ist die Stunde, auf dass der Sohn des Menschen ‘beherrlicht werde. (DÜ)
Jesus antwortete ihnen und sagte: „Die Stunde ist gekommen, dass der Sohn des Menschen verherrlicht werde. (JÜ)
Joh. 12,23 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 7,6*Joh. 12,23 / {19}*{31} (1/1)
Die noch nicht gekommene Zeit Jesu bzw. die Stunde seiner Verherrlichung ist gekommen
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit. (EÜ)
Joh. 8,54*Joh. 12,23 / {25}*{31} (3/4a)
Der Sohn verherrlicht sich nicht selbst, sondern wird vom Vater verherrlicht bzw. der Menschensohn kündigt seine Verherrlichung an
Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott. (EÜ)
Joh. 12,23*Joh. 13,31 / {31}*{33} (5/7)
Die Ankunft der Stunde der Verherrlichung des Menschensohns
Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht in ihm. (EÜ)