Textstrukturen zu Joh. 11,28
Und als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief heimlich ihre Schwester Maria und sagte: Der Lehrer ist da und ruft dich. (EÜ)
Und dies ´gesagthabend ´kam sie weggehend und ließ Ruf ‘ertönen ihrer d Brüderin MARI´A, unbemerkt ´gesagthabend: Der Lehrer ist anwesend und lässt dir Ruf ertönen. (DÜ)
Und als sie dieses gesagt hatte, ging sie weg und rief heimlich ihre Schwester, Maria, mit den Worten: „Der Lehrer ist da und ruft dich.“ (JÜ)
Joh. 11,28 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Joh. 10,3*Joh. 11,28 / {27}*{29} (3/4a)
Der Hirte ruft seine Schafe mit Namen bzw. er ruft Maria (Türseher / Mittler = Martha)
Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. (EÜ)
Joh. 10,3+4*Joh. 11,28+29 / {27}*{29} (3/4a)
Die die Stimme / den Ruf des Hirten hörenden Schafe folgen ihm nach bzw. das „Schaf“ Maria hört den Ruf Jesu und kommt zu ihm
Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. (EÜ)
Wenn er die eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen. (EÜ)
Joh. 11,28*Joh. 13,13 / {29}*{32} (5/7a)
Martha ruft Maria und sagt ihr, dass der Lehrer sie ruft bzw. Jesus weist darauf hin, dass die Jünger ihn Lehrer nennen (DÜ: „rufen“)
Ihr nennt mich Lehrer und Herr, und ihr sagt recht, denn ich bin es. (EÜ)