Textstrukturen zu Joh. 16,20
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dass ihr weinen und wehklagen werdet, aber die Welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, aber eure Traurigkeit wird zur Freude werden. (EÜ)
AME´N, AME´N, ich sage euch da: Ihr werdet schluchzen, und ihr, ja ihr, ‘klagt´, aber der Kosmos wird erfreut werden; ihr, ja ihr, werdet betrübt werden, jedoch eure d Betrübnis wird hzur Freude werden. (DÜ)
Wahrlich! Wahrlich! Ich sage euch, ihr werdet weinen und klagen. Die Welt wird sich aber freuen. Ihr werdet aber betrübt sein. Eure Betrübnis wird jedoch zu Freude werden. (JÜ)
Joh. 16,20 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 16,20*Joh. 19,25 / {34}*{40} (2/2)
Die Betrübnis der Jünger wird angekündigt bzw. solche, die am Kreuz von Golgatha stehen, sind betrübt
Es standen aber bei dem Kreuz Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, des Klopas Frau, und Maria Magdalena. (EÜ)
Joh. 16,20+33*Joh. 21,18 / {34}*{48} (3/3)
Das angekündigte „Amen, Amen“ der Betrübnis der Jünger bzw. das der kommenden Drängnis des Petrus
Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und gingst, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und hinbringen, wohin du nicht willst. (EÜ)