Jesus sprach: Macht, dass die Leute sich lagern! Es war aber viel Gras an dem Ort. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl etwa fünftausend. (EÜ)
Der JESuU´S ´sagte: ‘Machet, dass die Menschen sich ´niederlassen. Es war aber viel Liegeort in dem Ort. Daher ließen sich die Männer ‘nieder, der Zahl nach etwa dreitausend. (DÜ)
Jesus sagte: „Macht, dass die Menschen Platz nehmen.“
Es gab viel Gras an dem Ort. Sie nahmen also Platz, die Männer an Zahl etwa fünftausend. (JÜ)
Joh. 6,10 gehört zur Mikrostruktur {14} Die Speisung der vielzähligen Menge (Joh. 6,1-15).
Joh. 1,39*Joh. 6,10 / {4}*{14} (1/3)
Der Aufenthalt Jesu, zu dem Johannes und Andreas kommen bzw. der Ort, an dem sich die vielzählige Menge niederlässt
Er spricht zu ihnen: Kommt, und ihr werdet sehen! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. (EÜ)
Joh. 3,13+14*Joh. 6,10 / {8}*{14} (2/7)
Die Erhöhung des Sohnes am Kreuz von Golgatha bzw. das Niederlassen der Menschen vor dem, der in einem Berggebiet erhöht wurde / dorthin hinaufstieg
Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel als nur der, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen. (EÜ)
Und wie Mose in der Wüste die Schlange erhöhte, so muss der Sohn des Menschen erhöht werden, (EÜ)
Joh. 4,51*Joh. 6,10 / {11}*{14} (2/7b)
Der von Jesus geforderte Hinabstieg des königlichen Beamten bzw. das von ihm verlangte Niederlassen der Menschen
Aber schon während er hinabging, kamen ihm seine Knechte entgegen und berichteten, dass sein Junge lebe. (EÜ)
Joh. 5,9+13*Joh. 6,10 / {12}*{14} (1/2)
Der geheilte Mensch wird vom Liegeort aufgerichtet bzw. die Menschen werden angewiesen, sich auf einen Liegeort niederzulassen
Und sofort wurde der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und ging umher. Es war aber an jenem Tag Sabbat. (EÜ)
Der Geheilte aber wusste nicht, wer es war; denn Jesus hatte sich entfernt, weil eine Volksmenge an dem Ort war. (EÜ)