und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie betrunken geworden sind, dann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt. (EÜ)
und sagt: Alljeder Mensch setzt vorher den idealen Wein vor, und wann gleichsam sie ‘berauscht wurden´, den geringeren; du aber, du hast den idealen Wein bis jetzt gehütet. (DÜ)
Und er sagt zu ihm: „Jeder Mensch setzt zuerst den edlen Wein vor, und wenn man reichlich getrunken hat, dann den geringeren. Du hast den edlen Wein bis jetzt aufgehoben.“ (JÜ)
Joh. 2,10 gehört zur Mikrostruktur {6} Die Hochzeit zu Kana (Joh. 2,1-12).
Joh. 1,27*Joh. 2,10 / {2}*{6} (1/4a)
Jesus ist der nach dem „geringeren“ Johannes kommende würdigere ideale „Wein“
der nach mir kommt, vor dem ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandale zu lösen. (EÜ)
Joh. 1,50*Joh. 2,10 / {5}*{6} (1/7b)
Das Feigenbaumgeschehen und das noch zu sehende Größere bzw. das Wasser und der ideale Wein (größeres Zeichen)
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Weil ich dir sagte: Ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du? Du wirst Größeres als dies sehen. (EÜ)
Joh. 2,10*Joh. 3,14 / {6}*{8} (1/4)
Jesus setzt zuerst den geringeren Wein und danach den idealen Wein vor bzw. der relativ geringere Moses erhöhte die Schlange in der Ödnis und erst danach wurde der ideale Menschensohn am Kreuz von Golgatha erhöht
Und wie Mose in der Wüste die Schlange erhöhte, so muss der Sohn des Menschen erhöht werden, (EÜ)
Joh. 2,10*Joh. 5,12 / {6}*{12} (1/3)
Der den idealen Wein hervorbringende bzw. die Heilung des Lahmen bewirkende Mensch Jesus
Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und geh umher? (EÜ)